Al Menos Tù en el Universo – Almeno Tu Nell’universo

“Al Menos Tù en el Universo” fuè una canción escrita en 1972, pero no ve la luz hasta 16 años más tarde.  En el momento en que fuè escrita se consideró una canción que trataba un tema poco interesante (màs bien prematuro). Ya en 1989 cuando  la crisis de identidad comienza a ser más marcada y buscar un punto de referencia se vuelve un argumento común y sentido, la canción se convierte en una de los temas italianos más populares de todos los tiempos, en la voz  de la amada y controvertida  “Mia Martini”.

Esta canción maravillosa, no es un simple canto al amor, sinò que trata los aspectos negativos de la sociedad contemporànea. Una sociedad, guiada ciegamente por las modas, conformista e incoherente.

… Tù que eres diverso, al menos tù en el universo…  La canción deja un resquicio a un “Tù” simbólico, que puede ser la persona que se ama, pero tambièn la esperanza que vive dentro de cada uno de nosotros… la esperanza de poder ser mejores.

Mia Martini, la cantante que popularizò esta canciòn tiene una historia de vida compleja. Fuè abandonada e incluso emarginada por los mismos artistas, discogràficos y organizadores de eventos que le atribuyeron episodios exotèricos, catalogàndola como una persona que traìa “mala suerte”…esta leyenda se fuè afirmando hasta el punto en que Mia Martini no encontrò espacios donde cantar.

La misma Mia Martini declarò en una entrevista : “Mi vida se volviò imposible. Me cerraban las puertas en la cara. La gente me tenìa miedo e incluso se reusaban a participar en eventos en lo que tambièn yo estarìa presente. Una vez un manager me suplicò que no participara a un festival porque sinò las casas discogràfica no mandarìan a sus artistas.  Todo habìa llegado al lìmite de lo absurdo, asì que decidì retirarme de la escena musical”.

Mia Martini muriò a los 47 años deprimida, emarginada, incomprendida… aùn indescifrable… sobredosis o suicidio…

Tal vez sea en compenso por el maltrato, ademàs de su indiscutible talento, que el pueblo italiano la venera aùn màs despuès de su muerte.

Les dejo primero la presentaciòn de Mia Martini al Festival de San Remo con “Almeno Tu Nell’universo” en 1989 y despuès mi videito con la adaptaciòn de la canciòn al español.

Mia Martini con su  voz ronca, es una mezcla entre grito de dolor y protesta…

 

… y aquì les va mi versiòn 😉

 

 

“Almeno Tu nell’universo” è una canzone scritta nel 1972, ma non vede la luce fino a 16 anni dopo. Nel momento in cui fu composta è stata considerata poco interessante per via del tema che trattava (prematuro e troppo avanti per l’epoca). Già nel 1989, quando la crisi d’identità comincia ad essere più marcata e trovare un punto di riferimento diventa un tema comune e sentito, la canzone viene presa in considerazione  ed incisa nella voce della amatissima e controversa “Mia Martini”.

Questa meravigliosa canzone non è una semplice canzone d’amore, ma parla degli aspetti negativi della società contemporanea. Una società guidata ciecamente dalle mode, conformista e incoerente.

… Tu che sei diverso, almeno tu nell’universo … La canzone lascia una via di uscita in un “tu” simbolico, che può essere la persona che si ama, ma anche la speranza che vive dentro ognuno di noi, la speranza di riuscire ad essere migliori.

La canzone è stata riproposta una ed altra volta in dissimili versioni di noti cantanti come Mina, Fiordaliso, Elisa, Massimo Ranieri, Fausto Leale, Marco Mengoni etc… ed anche una comune mortale come me, l’ha voluta cantare 😛

8 Comentarios

  1. Eramis Marin
    febrero 23, 2012    

    Sandra veramente hermoza esta interpretasione tuya muy dulce y con tantisima cadensia espero un dia por verte en ta Tv italiana seria espertacular recuerda que estamos en Europa y seria muy importante tanto para ti como para tantisimo artistas cubanos que estan trabajando en este campo artistico hacerse ver tambien en una lengua distinta espero estes de acuerdo sino te ofendo…Mil besitos y Eramis no te olvida EXITOS DE TODO CORAZON…

  2. febrero 23, 2012    

    Gracias, Eramis. Aprecio mucho lo que me dices y claro que no me ofendo…cuàndo me has visto ofendida? jajaja Ya no estoy en europa, me he mudado para el nuevo continente 🙂 Ahora a aprender inglès…

  3. Fede
    marzo 2, 2012    

    ¡¡…maravillosa Mia..!!….como tú bien dices…..fijate hasta que punto llegamos las personas con nuestros ego y nuestra maldad…..es alucinante..q seamos así……:-(….y tu cover imponente..!!..Bss Fede.

    • marzo 2, 2012    

      Asì mismo es Fede. El ser humanno sabe matar hasta sin usar un arma fìsica. Gracias por comentar.

  4. eva
    mayo 3, 2012    

    que canción, tan verdad como la vida misma 🙂

  5. eva
    mayo 3, 2012    

    ai salio mal el comentario, queria decir que canción tan bonita jajajaja

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Recibe mis Correos!